Nada coincide con ese filtro.
La edición que el BBT distribuye hoy no es la que escribió el autor: desde 1983 difunde un texto revisado tras su partida. Aquí se coteja verso a verso contra su fuente, el original inglés de 1972.
291 de 630 versos no cambian de redacción: cambian de contenido. Entra o sale materia — descontadas las reordenaciones.
El cotejo decisivo va en inglés contra inglés, en la franja inferior de cada ficha. Es deliberado: al ser la misma lengua, cada marca es una decisión editorial y no la variación normal de dos traductores. Por eso las dos columnas castellanas no van resaltadas — entre dos traducciones independientes, un diff encendería casi todo y no probaría nada.
Fórmulas que la edición actual cambia a lo largo de todo el libro. No son casos sueltos: es una política editorial aplicada verso a verso.
Nada coincide con ese filtro.